Diccionario Boricua

Por: yari aponte

Si mezclas el español, con inglés, acento caribeño y unas influencias indígenas y africanas, ¿qué tienes? Español boricua. De la A a la Z te compartimos alguna de nuestras palabras y frases que nos distinguen del resto de latinoamérica. ¡Qué lo disfrutes!

A

adoba'o: Cuando alguien está adobao es porque está sudando mucho
afrenta'o: Alguien que come mucho
ajora'o: Alguien que tiene prisa por llegar algún lado o alguien que tiene muchas tareas o trabajo
ajuma'o: Borrachera
Algarete: A lo Loco
Alicate: Persona que hace todo lo que el jefe o persona con autoridad le pida sin cuestionar
amarillo: Plátano maduro frito
amoteta'o: Cuando alguien esta soñoliento, amodorrado por una enfermedad
arranca'o - Cuando alguien está sin dinero
Asicalao'o: Una persona cuando está bien vestida
¡Ave María!: Expresión de sorpresa, alegría o decepción
¡Ay bendito!: Expresión de empatía

B
Birras: Cervezas
bodrogos: Zapatos grandes o con suela ancha
bochinche: Chisme calumnioso
Bregar: Trabajar en una faena o tarea, hacer algo

C
cachetero: Persona que le gusta aprovecharse en extremo de las cosas gratis
cafre: Persona con malas costumbres sociales, grosera y vulgar
cáscara de coco: Para denotar lo contrario a una tarea o persona fácil
corillo: Grupo de amigos
cuco: Fantasma o ser feo que asusta a los niños. Se dice de una persona que no es atractiva

Ch
chango: Se dice de una persona que esta extremadamente sensible
Charro: Se dice de una persona que no viste a la moda o que es aburrido
Chaveta: Cabeza
chavienda: Expresión de frustración cuando algo sale mal o se dice de una persona que es bien buena en lo que hace
chavos: Dinero
china: Naranja
chiringa: Cometa
chola: Cabeza
chorro: No solo se usa para referirse a un chorro de agua, también se usa para denotar mucho de alguna cosa
chumba o chumbo: Que carece de nalgas

D
diantre o diache: Expresión de asombro
duro/dura: Se dice de una persona que es bien buena en lo que hace

E
encendío: Se dice cuando algo está en su mejor momento como una fiesta o concierto
enfogona'o/enfogona: Cuando alguien está molesto y de mal humor
esmaya'o/esmaya: Cuando tienes mucha hambre
estofón: Se dice de una persona estudiosa

F
fotuto: Instrumento de viento o pito que hace ruido o se dice para nombrar cualquier objeto del que se desconozca el nombre

G
gota gorda: Se dice de una persona que está sudando en exceso
guame: Algo fácil
Guasa: Una mentira o falsedad
Guilla'o/guilla': Se dice de una persona engreída

H
habichuela: En España se conoce como alubias, judías y en Latinoamerica como frijol

I
incordio: Persona incómoda, molestosa y agobiante

J
jamón/jamona: Se dice de persona mayor que no se ha casado o nunca se casó
jarta: Cuando luego de comer se está satisfecho y lleno
jorobar: El acto de molestar, incomodar a alguien
josear: Pedirle a otros cosas gratis
juyendo/juyil: Huir rápidamente
juyilanga: Irse a pasear o viajar

L
lambí'o/lambí'a: Se dice de una persona que come mucho o que quiere abarcar muchas cosas para sí mismo sin dejarle nada a nadie más
lambón/lambe ojo: Se dice de una persona que adula a la gente para conseguir algo o caer bien

M
mamey: Algo fácil
mandulete: Se dice de una persona que a pesar de ser mayor de edad no se comporta como tal
mazeta: Se dice de una persona tacaña
menudo: Monedas
mete cabras: Que dice mentiras y engaña
millas de chaflán: Se dice cuando un carro o persona va de prisa
morón/morona: Se dice de una persona tonta o con poco intelecto

N
ni fu ni fa: Cuando no se puede decidir

ñ
ñangotarse: ponerse de cuclilla o se dice de alguien que no tiene valor para hacer algo o hacerle frente a alguien

P
pal/par: Para denotar mucho de algo
panas: Amigos
paquetero/paquetera: Se dice de una persona que dice muchas mentiras
pelú: Intenso
pavera: El acto de reírse sin parar
pitorro: Ron ilegal hecho en Puerto Rico de manera artesanal
pon: El acto de viajar solicitando transporte a los autos que transitan por la carretera

R
revolú: Desorden

S
sato/sata: Dicho de un perro o de un gato que no es de raza pura. Se le llama también a una persona que es extremadamente coqueta

T
tapón: Se dice de embotellamiento de autos en las carreteras
Tecato/tecata: Se dice de una persona adicta a las drogas
tostón: Platano verde frito y se dice de una situación difícil
tumbe: El acto de robar
turca: Borrachera
tusa: Persona con malas costumbres sociales, grosera y vulgar
te llamo pa'tras: en vez de 'te devuelvo la llamada'

V
vacilando: Relajo
viandas: Frutos y tubérculos comestibles que se sirven guisados, como el ñame, la malanga, el plátano

W
wepa: Expresión para saludar

Z
zafacón: Basurero
zahorí: Se dice de un niño (niña) que es travieso